(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت نوزدهم
‫من...
‫قدرِ هیون گانگ رو ندونستم...
‫و فرصت کاندید شدن ‫برای مقام جانشینی رو از دست دادم
‫راستش ترسیده بودم
‫من بی کفایتم
‫و رقت انگیزم
‫می ترسیدم مردم بفهمن که همچین آدمی ام
‫نام جین
‫اما
‫فکر نکنم دیگه بتونم فرار کنم
‫"حتی اگه بیفتم زمین و شکست بخورم ‫نباید حداقل یه بار تلاش کنم؟"
‫"اگه تمام تلاشمو کنم،"
‫"میتونم از گودال آبی که توش زندگی میکنم فرار کنم"
‫"و به اقیانوس دوردست برسم؟"
‫بهم بگو، سونگ جو
‫من...
‫من میتونم خوب از پسش بر بیام؟
‫آره، من بهت ایمان دارم
‫تو حتما میتونی از پسش بر بیای
‫پدربزرگ خیلی زحمت کشید تا هیون گانگ رو ‫به اینجایی که الان هست برسونه
‫اگه من همه چی رو خراب کنم چی؟
‫تو به قضاوت پدربزرگت شک داری؟
‫رئیس تو این صنعت یه افسانه بود
‫دلیلی نداشته فقط بخاطر اینکه نوه ـش بودی ‫همچین مسئولیت بزرگی رو بهت واگذار کنه
‫معلومه که استعدادت رو دیده
‫واسه همین این تصمیمو گرفته
‫آیگو
‫میخواستم برادر قابل اعتمادم باشی،
‫اما خیلی دل نازکی
‫حرفمو پس میگیرم. نمیتونی برادر بزرگم باشی
‫خندیدی
‫راستی، حالا میخوای چیکار کنی؟
‫چی رو؟ ‫گفتی که چویی شی وو...
‫میخواد تمام روابط کاریش ‫با مینهان گروپ رو قطع کنه
‫مطمئن نیستم باید چیکار کنم
‫راستش این مسخره ـس
‫بخاطر اینکه نامزدی بهم خورده ‫باید سر شرکت بابام تلافی کنه؟
‫نمیدونستم چویی شی وو انقدر آدم بدبختیه
‫فکر کنم بخاطر اینکه غرورش بدجور شکسته ‫داره اینطور رفتار میکنه
‫غرورش؟
‫میدونی که اون تا الان تونسته ‫هر چی که دلش میخواسته داشته باشه
‫دانشگاه خوب رفته،
‫و هیچوقت مشکل مالی نداشته
‫همچنین بر خلاف سن پایینش ‫یه موقعیت عالی داره
‫ازدواج کردن با کسی مثل تو ‫که یه دختر جذاب و از یه خانواده خوب هستی
‫مسیریه که باید دنبال میکرده
‫اما تو دست رد به سینه ـش زدی
‫واسه همین غرورش شکسته
‫مسخره ـس
‫فقط بخاطر غرورش میخواد شرکت رو نابود کنه؟
‫مدیر چویی
‫با یه نوشیدنی جشن بگیریم؟
‫گچ پات نیس
‫امروز بازش کردم ‫انقدر احساس سبکی میکنم که میخوام پرواز کنم
‫اوه، نباید پرواز کنی
‫حالا که مسابقه رو برنده شدی ‫باید خیلی سخت کار کنی
‫نمیتونی هر جا بری
‫بریم ‫باشه
‫سلام
‫باشه
‫اینجا پاتوق مخفی منه
‫پاتوق مخفی؟
‫هر وقت عصبانی میشم، ‫ذهنم خیلی درگیر میشه،
‫یا میخوام تنها باشم، میام اینجا
‫تو اولین کسی هستی که آوردمش اینجا
‫پس يه افتخار فرضش کن
‫امروز با همدیگه اومدین
‫چی؟
‫دفعه قبل که مست کرده بودین ‫ایشون خیلی دردسر کشیدن
‫مدیر چویی
‫لطفا به خودتون بیاین
‫پس تو بودی که اون شب کمکم کردی
‫بله
‫از کجا فهمیدی من اینجام؟
‫نکنه، وقتی مست بودم بهت زنگ زدم؟
‫نه، من بهتون زنگ زدم
‫متصدی بار گفت که خیلی مستین،
‫واسه همین نگران شدم و اومدم
‫متاسفم ‫انقدر مست بودم که چیزی یادم نمیاد
‫اذیتت که نکردم؟
‫هان سونگ جو؟
‫فکر میکردین من اونم
‫واسه همین بی سر و صدا به حرفتون گوش دادم
‫نمیدونم بهت چی گفتم، ‫اما لطفا همه چی رو فراموش کن
‫منظورم اینه، احتمالا چیز خوشایندی نبوده
‫تنها به نظر میومدین
‫و بخاطر همین، ‫یه لحظه از دست اون عصبانی شدم
‫مونده بودم که چرا باعث شده تنها بمونین
‫تبریک میگم ‫انتظارشو نداشتم که همچین جایزه بزرگی برنده بشی
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫بیا. به سلامتی
‫ممنون. همش به لطف شماست
‫خیلی دلم میخواست اسمت رو ‫تو لیست برگزیده های نهایی ببینم
‫ممنون که سر قولت موندی
‫بابت همه چی ممنونم
‫ممنون که اسمم رو یادتون موند...
‫و ممنونم که فهمیدین چقدر نااُمیدم
‫و همچنین ممنون که تشویقم کردین
‫و از اینکه باعث شدین ‫به زندگی امید داشته باشم،
‫ممنونم
‫واسه همین هر وقت باهاتم...
‫احساس میکنم آدم فوق العاده ایم
‫اما سر کار یه رئیس بی رحمم
‫تو که پشت سرم بهم بد و بی راه نمیگی؟
‫معلومه که نه
‫از این به بعد سرت خیلی شلوغ میشه
‫بیشتر وقتا باید تا دیروقت کار کنی ‫و خیلی استرس میگیری
‫مطمئنی که میتونی از پسش بر بیای؟
‫بله، مطمئنم مدیر چویی
‫راستی،
‫اگه تصمیم بگیری که ‫اینجا بمونی و برنگردی خونه ـتون
‫چه اتفاقی واسه اون دختر میفته؟
‫اون دختر؟ کی؟
‫همون دختری که دوسش داری
‫اسمش جین آه بود؟
‫حتما اون دختر منتظرته
‫جین آه؟
‫جین آه الان تو سئوله
‫نه، شنیدم تو سئوله
‫شنیدی؟
‫منظورت چیه؟
‫با جین آه در تماس نیستی؟
‫جین آه
‫داره ازم فرار میکنه
‫ازت فرار میکنه؟ ‫آره
‫گوشیش رو خاموش کرده
‫ناپدید شده
‫براش ایمیل هم فرستادم ‫اما نخوندتش
‫چرا؟
‫نمیدونم
‫عجیب نیس؟
‫سانگ هیون آجوشی گفت اونُ دیده،
‫و شی وو هم گفت دیدتش
‫اما خودشو به من نشون نمیده
‫شی وو جین آه رو دیده؟
‫پس میتونی بهش بگی شماره اونُ بهت بده
‫گفت شماره ـشو بهم نمیده
‫گفت...
‫من، یانگ نام جین،
‫یه استاکرم و اون ازم خسته شده
‫واسه همین نباید شماره اونُ بهم بده
‫استاکر؟
‫ای بابا. مسخره ـس
‫حتی منم میتونم تشخیص بدم ‫که تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی
‫مطمئنم دلیل خودشو داره
‫واسه همین قلبم به درد میاد
‫الان تو چه وضعیتیه؟
‫چرا باید خودشو ازم مخفی کنه؟
‫قلبم انقدر درد میگیره که میخوام بمیرم
‫آیگو. جین آه خیلی بدجنسه
‫حتی اگه واسه این کارش دلیل خوبی داره،
‫نباید به مردم بگه که تو استاکری
‫آیگو، واقعا که
‫نام جین، نام جین
‫نباید اینجا بخوابی
‫نام جین...
‫مامانم
‫الو؟
‫چی؟
‫نام جین مشروب خورده؟
‫خدای من ‫چطور همچین چیزی ممكنه؟
‫نام جین نمیتونه مشروب بخوره
‫وقتی دوتا لیوان سوجو میخوره، از حال میره
‫چی؟ سه تا لیوان خورده؟
‫خدای من. سه تا لیوان! ‫این خیلی بده. خیلی بده
‫باشه، باشه. فهمیدم
‫وقتی رسیدین زنگ بزن ‫جلوی در منتظر می مونم
‫اونا تو سالهای اولیه ازدواج ـشون ‫به طور غیرمنتظره ای پرشور و شوق هستن
‫خدای من ‫حتما خیلی ناراحت بوده که مشروب خورده
‫نام جین مشروب خورده؟
‫همش تقصیر توئه
‫مگه من چیکار کردم؟
‫ای بابا. داشتم نگاه میکردم. ازش خوشم میومد ‫چرا خاموشش کردی؟
‫گفته بودم که راجب جین آه چیزی بهش نگی
‫تو که میدونی نام جین چقدر دیوونه جین آهه
‫چرا اینو بهش گفتی؟
‫خب، حالا که حرفش شد ‫باید یه چیزی بگم
‫دیگه لازم نیس برگردی شهر خودمون
‫وقتی همچین خونه بزرگی داری...
‫چرا باید برگردی تو اون خونه اجاره ای ناجور ‫که خیلی سرده؟
‫آیگو
‫نام جین اینو میخواد ‫با میل خودم که برنمیگردم
‫پس باید ازم ممنون باشی
‫احتمالش خیلی زیاده که نام جین ‫تا وقتی جین آه رو پیدا کنه، اینجا بمونه
‫پس انرژیت رو با جمع کردن وسایلات هدر نده ‫که بخوای بعد بازشون کنی
‫راستی، جین آه رو پیدا کرده؟
‫نمیدونم. ازش نپرسیدم
‫پس با کی مشروب خورده؟
‫انگار با سونگ جو خورده
‫عجیبه
‫اون رفت بیرون که جین آه رو پیدا کنه ‫پس چرا با سونگ جو مشروب خورده؟
‫عجبا
‫چی شده اومدین اینجا، خانم چویی؟
‫"خانم چویی..."
‫فر... فرشته ی من؟
‫چرا... فرشته ی من اومده اینجا؟
‫ای وای ‫من حموم نرفتم. بذار دست و صورتم رو بشورم
‫حالا چیکار کنم؟ ‫ای خدا
‫این خونه مثل 20 سال پیشه
‫خانم هو هم اصلا تغییر نکرده
‫ممنون
‫تو قبلا اومدی اینجا؟ ‫آره
‫تقریبا 20 سال پیش رئیس آن، ‫تیم طراحی داخلی رو دعوت کرد،
‫که موفقیت برند جدید رو جشن بگیرن
‫همه میدونستن که رئیس...
‫تو این خونه بهشون خوشامد میگه
‫البته بجز من
‫خنده دار نیس؟
‫تو تحملش کردی و به اینجا رسیدی
‫میخوام دکوراسیون این خونه رو عوض کنم
‫میخوام برای کف از سنگ مرمر...
‫و از کاغذ دیواریِ روشن استفاده کنم
‫سالن پذیرایی رو،
‫مثل کافه کتاب تزیین میکنم
‫وقتی شی وو ازدواج کنه و بچه دار بشه،
‫با بچه ای که تو سالنه، کتاب میخونم
‫همونطور که انتظارشو داشتم ‫سلیقه خیلی خوبی داری
‫فرشته ی من
‫شما؟
‫بهش توجه نکن. آدم عجیب غریبیه
‫من عجیب غریب نیستم
‫من لی سانگ هیونم، فرشته ی من
‫"فرشته ی من"؟
‫سلام
‫بذارین خودمو معرفی کنم
‫من معاونِ دفتر خدماتیِ نام جینم
‫نوه ی رئیس آن سوک هو،
‫آن نام جین، بهم اعتماد داره ‫و مثل برادر بزرگترش
‫بهم احترام میذاره
‫من واقعا آدم خوبی هستم ‫خیلی خوب!
‫من رمانتیک ترین مرد کشور،
‫لی سانگ هیونم
‫آه، که اینطور
‫از دیدنت خوشبختم ‫من جانگ هی چولم
‫آه، بله ‫منم از دیدنت خوشبختم
‫بشین
‫به نظر میاد میخوای خونه رو نوسازی کنی
‫باید کجا رو اندازه بگیرم؟
‫لازم نکرده ‫طراحِ داخلی همه کارا رو میکنه
‫حالا که اینجایی، میتونی از قبل ‫خونه رو اندازه بگیری
‫چرا انقدر همه چی رو پیچیده میکنی؟
‫اگه طراح داخلی بیاد اینجا، بابت مخارجِ ‫رفت و آمد و غذا، هر روز ازت پول میگیره
‫پس میخوای...
‫اونجا یه قفسه کتاب نصب کنی
‫آره ‫بذار ببینم
‫عرضش 6 متر و 30 سانته،
‫و طولش 3 متر و 15 سانت
‫هی، آقا درازه. داری چیکار میکنی؟ ‫بیا بنویسش
‫" آقا درازه"؟
‫وقتی می بینی دارم اینجا اندازه میگیرم،
‫باید بدونی که بیای بنویسیش
‫اما فقط نشستی اونجا ‫چرا اصلا اومدی اینجا؟
‫ویت(عرض)، 6 متر و 30 سانت
‫هایت(طول)، 3 متر و 15 سانت
‫آیگو. چرا حرفای قلمبه سولمبه میزنی؟
‫بلد نیستی طول و عرض رو بنویسی؟
‫درست نوشتمش... ‫آه، راستی
‫اندازه پرده ها رو هم بگیر
‫آیگو. واقعا که
‫وای نه
‫چیکار کردی؟ ‫خدای من
‫چطور تونستی همچین گلدونِ خاصی رو بشکنی؟
‫آیگو. خانم یانگ
‫چرا بخاطر یه گلدون خالی ‫انقدر سر و صدا راه انداختی؟
‫به نظرت این مثل یه گلدون خالی می مونه؟
‫این... گل حناس که با رئیس آن کاشتمش
‫گل حنا؟
‫میخواستم وقتی سال بعد گُلا شکوفه دادن،
‫ببرم بذارمشون سر قبر رئیس ‫چطور تونستی بشکنیش؟
‫چرا انقدر بی دقتی؟
‫خب... من که عمدا این کارو نکردم
‫مگه دستام چشم داره؟
‫الان چی گفتی؟
‫این یه اشتباه بود ‫پس خواهشا درکش کن
‫یه جدیدشو بخر و دوباره بکارش
‫واقعا آدم وحشتناکی هستی ‫چی؟
‫میدونی رئیس چی میگفت؟
‫میگفت گل حنا به آدم امید میده
‫فکر میکنی میتونی امید رو با پول بخری؟
‫صبر کن. رئیس خیلی وقت نیست که فوت کرده
‫چطور میتونی الان بیای خونه رو نوسازی کنی؟
‫جای تعجب نداره که رئیس ازت خوشش نمیومد
‫چی؟
‫الان چی گفتی؟
‫حرفمو شنیدی ‫چرا دوباره می پرسی؟
‫هی. آروم باش
‫چرا کاری که ازت نخواستم رو انجام میدی ‫و دردسر درست میکنی؟
‫خب...
‫اشتباه اندازه ـش گرفتم؟ ‫ای خدا
‫بیا بریم، آقای جانگ
‫حالت خوبه؟ ‫بذارمت رو کولم؟
‫نه!
‫اگه به فرشته ی من دست بزنی،
‫اون روی بدمو می بینی ‫جدی میگم
‫وای. از دستت خسته شدم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آیگو. وای، وای. درد میکنه
‫نام جین، از این طرف ‫دستت رو بذار رو شونه هام
‫وای، خیلی سنگینی
‫آجوشی، شما برین
‫نام جین، به خودت بیا ‫خونه ـتون اینجاس؟
‫نمیدونم. نمیدونم ‫زود باش
‫اینجا چه خبره، سونگ جو؟
‫آه، سلام خانم چویی
‫واسه همین نامزدیت با شی وو رو بهم زدی؟
‫بخاطر همچین آدم بی عرضه ای ‫شی وو رو رد کردی؟
‫شما دوتا چه رابطه ای دارین؟
‫از کی همدیگه رو می بینین؟
‫درک میکنم چرا براتون سوء تفاهم شده،
‫اما نام جین هیچ ربطی به ‫بهم زدنِ نامزدیم با شی وو نداره
‫ما فقط دوستیم. دوست
‫فکر نمیکردم همچین کاری کنی ‫چطور میتونی این کارو کنی؟
‫چطور میتونی این وقت شب ‫با یه مرد بیرون باشی؟
‫چطور میتونه همچین اتفاقی بیفته؟
‫خانم چویی، آروم باش ‫میتونی بعدا باهاش حرف بزنی
‫برات خوب نیس که عصبی بشی ‫ممکنه غش کنی
‫فکر میکردم قبل از نامزدیت دو دل شدی،
‫واسه همین سعی میکردم درکت کنم
‫اما حالا میفهمم چقدر بی رحم و گستاخی
‫درسته، معلومه به پدرت رفتی که اینطوری هستی
‫میدونم الان عصبانی هستین،
‫اما لطفا به پدرم توهین نکنین
‫اینجوری خیلی ناراحت میشم
‫علاوه بر این خیلی بی حیا و بی شرمی
‫بسه دیگه ‫چرا اینجوری میکنی؟
‫بیا بریم، باشه؟ ‫بیا
‫خیلی دلم میخواد گریه کنم
‫آیگو، نام جین ‫چه اتفاقی واست افتاده؟
‫زود باش ببرش داخل. داری چیکار میکنی؟ ‫آیگو، خیلی مست کرده
‫چی خوردی؟ ‫آیگو، مواظب باش
‫نفست بوی گند میده. آیگو
‫سونگ جو، خیلی ممنون که رسوندیش خونه
‫بیا تو یه کم چای عسل بخور
‫نه. دیر وقته ‫باید برم خونه
‫اگه اینطوری بری ناراحت میشم
‫پس بیا تو یه فنجون چای بخور، باشه؟
‫پدرم همیشه بهم گفته بی ادبانه ـس که...
‫دیر وقت برم خونه کسی
‫پدرم...
‫تو رعایت ادب و احترام خیلی سختگیره
‫خدافظ
‫آیگو. تو خیلی با ادب...
‫و مهربونی
‫واقعا همه چی تمومی
‫به سلامت برو خونه ‫چشم. شب بخیر
‫حتما گشنته، مان سوک
‫بیا
‫مواد غذایی نداشتیم، ‫واسه همین اینو درست کردم. پس فعلا اینو بخور
‫یه کم روغن کنجد داخلش ریختم، ‫پس مزه ـش باید خوب باشه. بیا
‫وقتی از دست شوهر سابقم فرار کردم،
‫نزدیک بود از گشنگی بمیرم
‫تو روزِ چهارم گرسنگی،
‫توی خونه ی زیر زمینیم دراز کشیده بودم
‫که سون گیو...
‫یه کاسه بزرگ بی بیمباب و کیمچی تربچه آورد
‫اما اون...
‫خیلی خوشمزه بود
‫اون موقع بود که تصمیممو گرفتم
‫"چرا باید بمیرم؟"
‫"لیقاتمه که زندگی مرفه ‫و هیجان انگیزی داشته باشم"
‫"باید خیلی ولخرجی کنم و غذاهای خوشمزه بخورم"
‫خیلی سختی کشیدی
‫باهات بهتر رفتار میکنم
‫لطفا همین یه بار سون گیو رو ببخش
‫آشپزی رو یاد میگیرم،
‫و کدبانوی خوبی میشم، باشه؟
‫مان سوک
‫باشه
‫بیا
‫چطوره؟
‫خوشمزه ـس، نه؟ ‫آره، خوشمزه ـس
‫هر چند یه کم شوره
‫ای وای. حالا چیکار کنم؟
‫یه کم برنج توش بریزم؟
‫نه، مشکلی نیس
‫میدونی که من خسیسم
‫واسه همین ترجیح میدم بجای غذای خوشمزه، ‫غذای شور بخورم
‫آیگو
‫باورم نمیشه فقط با خوردن ‫سه تا لیوان سوجو مست شدی
‫تو که میدونی ظرفیتت پایینه ‫چرا اصلا مشروب خوردی؟
‫فکر میکنی واسه چی بوده؟ ‫معلومه که بخاطر جین آه بوده
‫اگه یه بار دیگه اسم اون دختر رو بیاری،
‫لباتو به هم میدوزم
‫خانم هو، شما هم با ما بخورین
‫نه. من بعدا میخورم
‫بیا با همدیگه بخوریم
‫میتونی با ما راحت باشی ‫میدونی که الان با هم خانواده ایم
‫اگه بخوای همیشه اینطوری رفتار کنی، معذب میشم
‫و یه لباسی بپوش ‫که احساس راحتی کنی. بیا
‫آره
‫باشه
‫هی، سونگ جو کاملا سرحال بود
‫تو چرا اونقدر مست کردی؟
‫سونگ جو خیلی خوب میتونه مشروب بخوره
‫اگه تو و مامان باهاش بخورین، ‫هر دوتون قبل از اون از حال میرین
‫باید از سونگ جو ممنون باشی
‫با اون هیکل لاغر و کوچولوش ‫تو رو آورد خونه
‫حتما الان تموم بدنش درد میکنه
‫درسته، امروز بهش زنگ میزنم
‫کی میتونه باشه؟ ‫اول صبحی کیه؟
‫لطفا کمکم کنین، قربان
‫دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫معذرت میخوام
‫انقدر ناراحتم که یادم رفت عرض ادب کنم
‫من اوه سون تاک، مدیر کارخونه دِجونم
‫آه، بله ‫شما رو یادم میاد
‫اومده بودین مراسم ترحیم، درسته؟
‫بله، درسته
‫از اونجایی که به رئیس آن خیلی مدیون بودم،
‫میخواستم برای آخرین بار ‫مراتب سپاسگزاری خودم رو اظهار کنم
‫اما چی شده اومدین اینجا؟
‫شنیدم قراره کارخونه ـمون ‫تا آخرِ این ماه تعطیل بشه
‫منم شنیدم کارخونه هایی که سودآوری ندارن،
‫به زودی تعطیل میشن ‫کارخونه دجون...
‫اولین کارخونه ایه که هیون گانگ تاسیسش کرد
‫از اونجایی که دستگاه ها قدیمی ان...
‫و امکانات به روز نیستن ‫باعث میشه بهره وری ـمون بیاد پایین
‫رئیس آن قبل از فوتش،
‫بهمون قول داد که برامون دستگاه های جدید
‫و تجهیزات بخره ‫تا بهره وری بالا بره
‫اما اونا چطور میتونن ‫یهویی کارخونه ـمون رو تعطیل کنن؟
‫من به زودی بازنشسته میشم،
‫اما برای کارکنای کارخونه که قراره یه شبه...
‫کارشون رو از دست بدن، چه اتفاقی میفته؟
‫ما با هم غذا میخوریم ‫و تا دیر وقت با هم کار میکنیم
‫ما تو سختی و آرامش با هم بودیم
‫اونا مثل خانواده ـمَن
‫واسه همین هر وقت فکر میکنم که ‫اونا قراره کارشون رو از دست بدن، قلبم به درد میاد
‫خیلی عاجز شدم و میخوام یه کاری کنم ‫که جلوش گرفته بشه
‫واسه همین اومدم دیدنتون، نوه ی رئیس
‫از اینکه راجب وضعیتتون میشنویم ناراحتیم
‫اما جای اشتباهی اومدین
‫منظورتون چیه؟
‫جانشین بعدی هنوز انتخاب نشده
‫پس مدیر چویی شی وو میتونه یه طرفه
‫همچین تصمیم مهمی رو بگیره؟
‫یا شما هم با مدیر چویی موافقین؟
‫مشکل اینه که اون میخواد...
‫بیخیالِ مقام جانشینیش بشه و برگرده خونه
‫قراره از این بعد مدیر چویی مثل یه ظالم ‫کُلِ هیون گانگ رو زیر سلطه داشته باشه
‫ساکت شو
‫ای بابا، چرا منو اینطوری میزنی؟
‫دیدنِ شما باعث شد همه چی برام روشن بشه
‫بله؟
‫نمیتونم اجازه بدم اعضای خانواده ـم ‫یه شبه بیکار بشن
‫مراسم اهدای جایزه ‫به برنده مسابقه طراحی هیون گانگ
‫ممنون
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بیا تو، جین آه ‫ممنون
‫برنده جایزه بزرگ، خانم جونگ جین آه،
‫از امروز به تیم ما ملحق میشه
‫برای خوشامد گویی یه کف مرتب براش بزنین
‫خوش اومدی ‫خوش اومدی، جونگ جین آه
‫ممنون. تمام تلاشمو میکنم
‫طراحیت خیلی دوست داشتنی و منحصر به فرد بود
‫و خیلی جالب بود. ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫من برای 10 سال داور مسابقه بودم،
‫اما هیچوقت بجز تو به کسی امتیاز کامل ندادم
‫میتونین تصور کنین چقدر با استعداده، نه؟
‫این باعث میشه خیلی هیجان زده بشم
‫خوبه. امیدوارم جین آه همه رو هیجان زده کنه
‫و این تیم سرشار از انرژی باشه
‫اینو ازت میخوام
‫چشم
‫جونگ جین آه، از فردا کارت رو شروع میکنی،
‫پس امروز با اعضای تیم طراحی آشنا شو...
‫و وظایفت رو یاد بگیر ‫چشم
‫اگه طبق خواسته پدربزرگ...
‫برای مقام جانشینی رقابت کنم،
‫میتونم تمام برنامه هایی که مدیر چویی شی وو ‫داره روش کار میکنه رو عقب بندازم؟
‫منظورت کاهش نیروی کار، ‫تعطیل کردن کارخونه ها،
‫و تبدیل کردن تامین کننده هامون ‫به شرکت های تابعه ـس؟
‫بله، وکیل هو
‫نمیتونی جلوی برنامه هاشو بگیری،
‫اما میتونی برنامه هاشو یکسال عقب بندازی
‫یه سوال دیگه هم ازتون دارم
‫حتی اگه سالِ بعد مدیر چویی جانشین بشه،
‫برای کارمندایی که قراره اخراج بشن
‫میتونم زمان بیشتری بخرم ‫که از لحاظ روحی خودشون رو آماده کنن؟
‫معلومه که میتونی
‫پس یه بار سعی خودمو میکنم، وکیل هو
‫جدی میگی؟
‫بله
‫نمیتونم اجازه بدم اعضای خانواده ـم ‫یه شبه شغلشون رو از دست بدن
‫ما همه یه خانواده ایم
‫یه پیشنهاد جدید در مورد همکاری آماده کنین،
‫و با رابطِ اورپایی ـمون، ترتیب یه ملاقات رو بدین
‫چشم قربان ‫چشم قربان
‫بهت که گفتم بدون اطلاع نیا پیشم
‫چیز دیگه ای میخوای بهم بگی؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫میخوای هیون گانگ چجور شرکتی باشه؟
‫یه شرکت مبتکر و بی شُبهه ...
‫که اولویت اصلیش به حداکثر رسوندنِ سود باشه
‫همچنین میخوام تمام کارکنای قدیمی ‫و اونایی که حقوق بالا میگیرن رو بندازم بیرون
‫بعدش نیروی جوون رو جایگزینشون کنم
‫این با اصول مدیریت پدربزرگ ‫خیلی فرق داره
‫خب من پدربزرگ نیستم که
‫مدیریت قدیمی پدربزرگ ‫نباید با نسل خودش تموم بشه بره؟
‫پدربزرگ کارکنا رو مثل خانواده خودش میدونست
‫چطور میتونی اونا رو فقط بخاطر اینکه ‫بی استفاده شدن، بندازیشون بیرون؟
‫گوش کن
‫نمیتونی با احساسات و دلسوزی ‫تو تجارت دووم بیاری
‫تو دنیای شرکت های بزرگ ‫رقابت شدیدی وجود داره. میفهمی؟
‫پس چرا باید رقابت کنیم؟
‫مگه بخاطر این نیس که ‫آخرش زندگی بهتری داشته باشیم؟
‫انقدر حرفای حال بهم زن نزن
‫تو یه فاضلابِ شهرستانی هستی
‫چطور میتونی کیفیتِ آب رودخونه درجه یک رو بفهمی؟
‫هی، چویی شی وو ‫بیا فرض کنیم تو آب با کیفیتی،
‫و من فاضلابم
‫اما هر دومون آخرش میریم تو اقیانوس
‫بیا این کارو کنیم
‫بیا ببینیم کدوم یکی ـمون...
‫اول به اقیانوس میرسه
‫نکنه...
‫میخوای باهام رقابت کنی؟
‫من...
‫نمیتونم تحمل کنم و ببینم
‫شرکتی که پدربزرگ تموم عمرشو براش گذاشته رو ‫نابودش کنی
‫نتیجه ـش هر چی که بشه، ‫من سعی خودمو میکنم
‫یه مرد برای این کار باید به اندازه کافی ‫شجاعت داشته باشه. قبول داری؟
‫بیا عادلانه با هم مبارزه کنیم
‫نمیدونی داری خودتو قاطیِ چی میکنی
‫تو توی شهرستان چاه خالی میکردی ‫و دیوارا رو سنگ نما میکردی
‫فکر میکنی تو هیون گانگ چیکار میتونی بکنی؟
‫تو حریف من نمیشی
‫حتی راجبم تحقیق کردی؟
‫اما حتما اینو نمیدونی
‫من آدمی هستم که...
‫وقتی یه کاری رو شروع میکنم ‫هر طور شده تا آخرش میرم
‫انقدر تلاش میکنم تا حرفه ای بشم
‫اگه بخورم زمین، بلند میشم و دوباره میدو ـَم
‫میدونی،
‫اونایی که چیزی برای از دست دادن ندارن ‫از هیچی نمیترسن؟
‫واسه همین فقط پیشرفت میکنن
‫یه بازنده مثل تو ‫چطور جرات میکنه باهام بجنگه؟
‫این جنگیدن نیس
‫بهش میگن رقابت
‫باشه. بیا همین کارو کنیم
‫حتما تیکه تیکه ـت میکنم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قمار؟ ‫سون گیو چطور میتونه با من این كار رو کنه؟
‫برادر بیچاره ـم سون گیو
‫خواهش میکنم کمکش کن
‫مامانم خیلی احساس بدی داره
‫واسه همین میخواد برای شام دعوتت کنه ‫دوست داری بیای؟
‫همچنین، شرکت پدرت...
‫برای یه سال دیگه میتونه ‫تامین کننده هیون گانگ باشه
‫شنیدم تصمیم گرفتی برای مقام جانشینی رقابت کنی
‫فقط باید پول رو میگرفتی ‫و برمیگشتی شهر خودتون
‫از این کارت پشیمون میشی